|
Je suis Franco-Française et
j’ai vécu toute ma vie dans l’ouest de la France avec ma
famille. Mes parents m’ont transmis le plaisir des voyages
et avec eux j’ai voyagé en Europe et en Afrique du Nord.
Très tôt, j’ai tente d’intégrer mon amour des langues et des
cultures dans mon parcours scolaire, en choisissant l’option
Européenne anglais au collège et au lycée, ce qui m’a permis
de participer a plusieurs échanges scolaires en Europe et
aux Etats-Unis.
Je n’avais plus envie qu’on
m’apprenne l’anglais, je voulais apprendre en anglais.
A l’AUP, j’étudie la
Littérature Comparée et je me concentre sur cette spécialité
bien que je m’intéresse particulièrement à toutes les
frontières entre les genres et matières. Un jour, une amie
ancienne élève de l’AUP m’a dit «l’AUP est fait pour toi».
Je m’étais engagée dans d’autres projets (classe
préparatoire littéraire) que j'ai souhaité mener à bout mais
la réflexion a fait son chemin. Au cours de mon année de
prépa, je me suis renseignée et j’ai décidé, après en avoir
longuement discuté avec ma famille, de me lancer dans
l’aventure.
Ce que je cherchais? Une
alternative internationale, je n’avais plus envie qu’on
m’apprenne l’anglais, je voulais apprendre en anglais.
J’avais également soif d’ailleurs, mais ma famille était
réticente à mon départ à l’étranger immédiatement.
A l’AUP, j’ai découvert un
autre monde à portée de métro, la possibilité de naviguer
entre deux langues, deux cultures, deux systèmes de pensée
au quotidien.
Parfois, quand je veux me
faufiler dans le métro, «Sorry» me vient tout naturellement.
Il y a un projet auquel je
participe qui me tient véritablement à cœur, qui est
intrinsèquement lié à l’AUP puisque nulle part ailleurs je
ne pourrais avoir la chance d’en faire partie : c’est le
«Beckett Project». Ce projet littéraire d’envergure mondiale
vise à la publication de la correspondance de Samuel
Beckett, qui jusque là nous restait inconnue.
C’est un énorme travail de
recherche et d’écriture qui repose sur quatre éditeurs dans
le monde, l’un d’entre eux étant le Professeur Dan Gunn, qui
enseigne à l’AUP. Notre rôle, à nous étudiants qui faisons
partie du projet, est de trouver ou vérifier des
informations, de la plus simple (une adresse) a la plus
compliquée (un prénom mentionné dont on ne sait rien et
qu’il faut tenter d’identifier), mais aussi d’aider à la
relecture et d’observer toutes les étapes de publication
d’un livre. C’est une expérience à la fois de recherche mais
aussi personnelle phénoménale, puisque nous travaillons sur
des documents encore inconnus du public et qui un jour
seront probablement aussi importants à la compréhension de
l’œuvre de Beckett que la correspondance de Flaubert est
essentielle à la compréhension de son œuvre. Par ailleurs,
je tente d’assister à un maximum de conférences, débats
organisés, notamment par le département de Littérature,
puisque ce sont des moments toujours divertissants et
enrichissants, avec, encore une fois, un pied dans la salle
de cours et l’autre à l’extérieur, la séparation n’étant
jamais définitive et surtout facultative.
Quelques adjectifs et mots clés
pour qualifier mon expérience en classe? Sérieuse, farfelue,
enthousiaste, contrastée, vivante, étonnante, intense,
intime, riche et inoubliable. Liberté et spontanéité sont
les maitres mots, suivis de près par curiosité et diversité
culturelle et intellectuelle.
L’AUP a changé non seulement ma
vie, ce qui est normal pour un choix de cette envergure,
mais aussi ma vision de l’Autre et du monde. Le lointain me
semble un peu plus proche, et mon regard sur le proche a
pris le recul du lointain. Plus que tout, j’aime pouvoir
être une étudiante française dans le système américain,
riche d’une culture et d’une histoire à la fois collective
et personnelle qui chaque jour se heurte, se reflète et se
complète d’une culture étrangère.
Ce n’est pas toujours simple.
Trouver la subtilité du mélange est un processus en
perpétuel recommencement, le tout dans une ville dont le
tumulte ne cesse jamais, mais la richesse et la complexité
de l’expérience vaut mille fois les quelques migraines
qu’elle peut provoquer!
|
