Anne-Marie Picard

Professor

  • Department: Comparative Literature and English
  • Complementary Department(s): French Studies and Modern LanguagesPsychology
  • Graduate Program(s): 
    Cultural Translation
  • Office: 
    G-106
  • Office Hours: 
    not teaching this semester

See Courses >>

Professor Picard joined The American University Paris full-time in 2003 after completing her doctoral work at the University of Toronto and after 13 years of teaching at the University of Western Ontario, Canada. She teaches French and English literature, linguistics and psychoanalysis. In the Cultural Translation graduate program, her seminar "Le Mythe et la Langue Maternelle" explores the subconscious stakes of our relationship to languages.

Her book Lire Délire. psychanalyse de la lecture was published by Editions Eres in 2010. The English translation will soon be published by Routledge. She has also published articles on twentieth and twenty-first century French authors such as Colette, Sartre, Duras, Cixous, Marie Redonnet, Anne Hébert and Christine Angot.

Her doctoral thesis (Le Corps lisant: lecture, psychanalyse et différence sexuelle) marked the starting point of her research on the psychology of reading and writing. Her work on the pathologies of reading in children consulting in Sainte-Anne’s hospital in Paris enabled her to inquire more generically into the complex knotting of Western subjectivity with the arbitrariness of the letter.



Education/Degrees

  • PhD (University of Toronto)
  • MA (Dalhousie University, Canada)
  • Licence ès Lettres (Université de Rouen)

Publications

Monograph
  • Lire, Délire: Psychanalyse de la lecture. Editions Erès (France), collection: "Psychanalyse et écriture", 2010.
Editing
  • Guest editor. « Entre Symptôme et Pharmakon: Penser aujourd’hui en France, » L’Esprit créateur. Johns Hopkins U. P., Fall Issue, 2010
  • Critique de la jouissance comme Une : Leçons de psychanalyse. By Marc-Léopold Lévy, Paris, Editions Erès, 2003.
  • Guest Editor. L'Imaginaire de la théorie. TEXTE.17/18 (Université de Toronto Press, 1996) : 345p.
  • Guest Editor. Mises en scènes du regard. Dalhousie French Studies. 31 (Summer 1995): 125p.
Articles in refereed books or conference proceedings
  • "The Other Myself.” In Bridging Cultures: Intercultural Mediation in Literature, Linguistics and the Arts, C. Hogan, N. Rentel, S. Schwerter, eds, Stuttgart : ibidem-Verlag, 2012
  • "Jouons-le à l’anglo-saxonne. Have I gone native ? Translations transatlantiques dans 'l'affaire DSK'" in Les défis et enjeux de la médiation interculturelle. Nadine Rentel, Stephanie Schwerter, Eds. Rodopi, 2012
  • "Le corps du lecteur : se laisser lire." in Le Corps, porte-parole de l’enfant et de l’adolescent. Marika Bounès Bergès, Jean-François Forget, Eds.. érès Editions, collection: “Psychanalyse de l’enfant”, sept. 2011, 161-178: www.cairn.info
  • “Hollowing out a space for the subject to-be: Robinson Crusoe’s textual family romance”. European Science Foundation (ESF), standing committee for the Humanities conference: “First Person Writing, Four Way Reading”
  • "Moi, la vérité, je parle. Refonder le pacte autobiographique, Entre Symptôme et perversion ?" in Le Culte du Moi dans la littérature francophone. Mokhtar Atallah, Ed., O. P. U. - Office des Publications Universitaires : Oran (Algeria), 2010
  • "Ecorcher le miroir ; l’écriture, chimère du moi,dans La Vagabonde de Colette." in Phénoménologies de l’écriture de soi. Ed. M. Monseu, Presses de l’U. de Dijon, 2009
  • "Lol V. Stein ou comment représenter l’absence." (D’)écrire, dit‐elle: Prosopographie et Ethopie. P. Ligas & A. Giaufret, Qui Edit, 2007, pp. 103-112
  • "NO FUTURE ! Le Désistement mélancolique de Michel Houellebecq." in Le Monde de Houellebecq. Ed. S. M. E. van Wesemael. Amsterdam, Londres: Rodopi, 2007
  • "L’Enclave de l’écriture: jouissance, symptôme et création." in Création au féminin. Vol. I: "Littérature". Ed.Marianne Camus. Centre Image/Texte/Langage, Editions universitaires de Dijon, Coll. "Kaléidoscopes", 2006, 15-20, http://www.u-bourgogne.fr/index/front_office/index_co.php?site_id=107&rid=640&cidori=876&cid=5351&uid=79
  • "L’intime livré au danger : la solution onirique de Christine Angot." in L’intimité. Ed. L. Ibrahim & S.Muller, Presses de l’Université Blaise Pascal, Clermont-Ferrand (2005), 157-175.
  • "M.D., cette maladie contagieuse."in Les Lectures de Marguerite Duras. Ed. A. Saemmer & S. Patrice, Presses universitaires de Lyon, 2005, 201-212
  • " 'Le Chasseur Zéro' ou l’origine hallucinée de l’écriture." in Nouvelles écrivaines, nouvelles voix? N. Morello & C. Rogers, Eds., Amsterdam, Londres : Rodopi, Coll. « Faux titre », 2002
  • "Cette Tombe est une source: le père de l’écriture." in Hélène Cixous : Croisées d’une œuvre. Mireille Calle-Gruber, éd., Paris : Galilée, 2000
  • "Le Père de l'écriture: Writing within the Secret Father." in Hélène Cixous : Critical Impressions. Ed. T. Kohanski, New York : Gordon & Breach, 1998
  • "Isosémie, métaphore et idéologie." in Sémantique, traduction et littérature. U. of Toronto Press, 1997
  • "Le Retour de l'Autre : la lecture de la psychanalyse."in La Transmission du savoir analytique . C. Kègle, Ed., Québec : Nuit Blanche Editeur, 1995, 137-153
  • "Figuration du corps lisant."in Le Discours féminin dans la littérature du Québec. San Francisco, Paris: The Mellen Group, 1993, 83-98.
Articles in journals 
  • "Introduction," "Entre Symptôme et pharmakon: penser 'aujourd'hui' en France" ESPRIT CREATEUR (Johns Hopkins UP: Fall 2010): 1-17: http://www.espritcreateur.umn.edu/search/journal.php?jrnlID=211
  • "Écrire au bord du gouffre : le 'Splendid Hôtel' de Marie Redonnet." Le sujet apocalyptique. Ed. Christophe Meurée. Interferences litteraires (nouvelle série). 5. (Université catholique de Louvain, Institut de littérature: nov. 2010) : 31-42: http://sites-test.uclouvain.be/interferences/index.php?option=com_content&view=article&id=724&Itemid=1144
  • "THE READING BODY: Psychopathology, Magical Thinking & Literature”. Littérature et psychanalyse. RELIEF. Revue électronique de littérature française. 4. 1 (Spring 2010): 102-122: http://www.revue-relief.org/index.php/relief/issue/view/27
  • "Le Livre de chair de l’enfant lecteur ou l’advenue au symbolique." in Subjectivité en mouvance/Subjectivity in transition, RS/SI, Revue de sémiotique/ Semiotic Inquiry. 26.1 (Montréal Québec: 2006): 73-90.
  • "Marie Redonnet, au nom du symbolique." in Ecriture en filigrane: Stategie testuali e editoriali del romanzo francese contemporaneo. TRANSPARENZE. Ed. Elisa Bricco (Gênes: San Marco dei Giustiniani, 2007): 193‐212 (trans. Cinzia Crozali)
  • "L’Enfant du Torrent ou le sujet de l’œuvre en puissance." in Anne Hébert en revue. Voix et Images (Presses Universitaires du Québec: 2006): 93‐114:
  • "Poulou's Family Romance and the Book." Sartre Studies International. 7.2 (Winter 2001) : 76-86 (trans. Basil Kingstone)
  • M. Kugler, C. Meljac, A.M. Picard, et al. "Les Echecs en lecture respectent-ils la parité? (2e partie) Filles et échecs et lecture: bilan de 15 ans d'expérience clinique." Neuropsychiatrie de l'enfance et de l'adolescence. 49 (2001): 53-71
  • Kugler, C. Meljac, A.M. Picard, et al., "Les Echecs en lecture respectent-ils la parité? (1e partie) Filles, garçons et lecture: vue d'ensemble sur les travaux récents." Neuropsychiatrie de l'enfance et de l'adolescence. 48 (2000): 487-98
  • "L’Enfant du Torrent ou le sujet de l’œuvre à venir." Rêves d’enfance. Special issue: 25th Anniversary. Voix et Images. XXV.1(1999): 102-125
  • "Cuisine désaffectée." in Turning Centuries. UWO Art Exhibition Catalogue (on Sheila's Butler's Work)(Oct. 99)
  • Meljac, Claire & Marie Kugler, en collaboration avec M. Auzanneau, L. Bailly, M. Bounes, C. Lemmel, E. Lenoble & A.-M. Picard. "Echecs en lecture: les garçons sont-ils plus exposés que les filles ?" Pratiques Psychologiques. 3 (1998): 29-37
  • "Le Grand Livre magique des enfants non lecteurs." Tangences. 54: Poétique du livre (Presses U. du Québec, 1997): 101-19
  • " C’est tout.M.D.: la Transmission de la Passion." Biffures, Revue de Psychanalyse . 1: La Passion (Québec: Nuit Blanche Editeur, 1997): 171-182
  • "L’Imaginaire de la théorie:Prologue." L’Imaginaire de la théorie. Texte. 17/18:(U. of Toronto Press, 1995): i-xxiv: http://chass.utoronto.ca/french/litera/Revue_Texte/int17.PDF
  • "Arrêt sur image: identité et altérité chez Brossard et Redonnet." Mises en scènes du regard. Alhousie French Studies. 31 (1995): 101-112
  • "Dans le Paysage, une figure féminine... à peine: le triptyque de Marie Redonnet." The Australian Journal of French Studies. 2.12 (1994): 228-40
  • "L'Autre à tu -tête: La Lettre de 'L'Immobile'." Spécial: Anne-Marie Alonzo. Voix et Images. 56: (1994): 250-67
  • "Le Cinéma de Duras: théâtre du corps lisant." Protee. 20. 3 (Presses U. du Québec, 1992): 81-86
  • "L'Indiade: Ariane's and Hélène's Conjugate Dreams." Women and the Theatre. Modern Drama. 32.1 (U. of Toronto Press: March 1989): 24–38
  • "Les Dés-Astres de l'Amour :Soleil Noir de Julia Kristeva." Universite de Toronto Quarterly. 57. 4 (Summer 1988): 550-54
  • "Caractères fonctionnels et sémantiques du subjonctif français." Journal of the Linguistic Association of the Atlantic Provinces. 5 (1983): 33-49.